1
00:00:54,763 --> 00:01:01,181
[Hou Haap]
HERÓIS MAGNÍFICOS
2
00:01:01,311 --> 00:01:06,272
Quando nos cruzávamos, era o destino
3
00:01:06,858 --> 00:01:12,024
Com nossos corações como um só
empunhamos nossas lâminas, destruindo o inimigo
4
00:01:12,573 --> 00:01:18,240
Sangue e flechas encheram o céu,
uma visão que se tornou comum
5
00:01:18,370 --> 00:01:22,956
Atravessamos milhares de montanhas,
engolido pelo vento e pela chuva
6
00:01:23,875 --> 00:01:28,961
Tão de repente quanto nos encontraríamos,
nós também nos separaríamos
7
00:01:29,673 --> 00:01:35,044
Somos ambos vagabundos dos lagos e dos mares,
mas nossos destinos tomam caminhos diferentes
8
00:01:35,429 --> 00:01:41,016
Para viver cem infortúnios
é meu próprio caminho solitário
9
00:01:41,184 --> 00:01:47,397
Quanta amargura e dificuldade
eu enfrentei?
10
00:01:48,358 --> 00:01:54,104
Os milhares de elogios neste mundo,
11
00:01:54,406 --> 00:01:59,743
Amanhã se tornará inveja e desdém!
12
00:02:00,162 --> 00:02:05,624
Com orgulho e alegria,
vagueie pelo mundo como um andarilho!
13
00:02:05,792 --> 00:02:09,581
Mas a fama e a fortuna de uma vida assim
se dissolve em sentimento e tristeza
14
00:02:10,255 --> 00:02:15,171
Então agora nos encontramos novamente, como nos velhos tempos
15
00:02:15,802 --> 00:02:21,548
Pensar que a luz de nossas lâminas
agora está cheio de ódio
16
00:02:21,725 --> 00:02:27,392
Desejo jogar fora esta espada de ferro,
mas, infelizmente, não consigo
17
00:02:27,522 --> 00:02:33,018
Na chuva caótica e no vento gelado,
Eu tenho tantos ressentimentos!
18
00:02:46,208 --> 00:02:49,326
Esta noite é o tipo de noite
vale a pena tomar aquela bebida extra!
19
00:02:49,419 --> 00:02:50,855
Ah, certo, você já viu a noiva?
20
00:02:50,879 --> 00:02:51,837
Ainda não.
21
00:02:51,838 --> 00:02:54,922
Mas eu acho que ela tem que ser mais bonita
do que minha esposa!
22
00:02:56,259 --> 00:02:59,423
Aparentemente a noiva
vem de uma família de prestígio.
23
00:02:59,513 --> 00:03:03,507
Ei, como ela poderia ser páreo para o nosso
Lorde Kao, se ela fosse qualquer camponesa qualquer?
24
00:03:03,642 --> 00:03:06,601
Jovem Mestre Kao e seu pai
são na verdade completamente opostos!
25
00:03:06,770 --> 00:03:07,770
Como eles são diferentes?
26
00:03:07,896 --> 00:03:10,513
O sênior Lord Kao fez seu nome
usando os punhos.
27
00:03:10,732 --> 00:03:12,412
As artes marciais do jovem Mestre Kao não são ruins.
28
00:03:12,484 --> 00:03:12,983
Certo.
29
00:03:12,984 --> 00:03:14,225
Mas ele gosta de estudar.
30
00:03:14,653 --> 00:03:17,487
Ele diz: "Somente com uma cabeça de conhecimento
você pode progredir na vida".
31
00:03:17,572 --> 00:03:18,733
É assim que é?
32
00:03:18,824 --> 00:03:22,158
Não temos nenhuma inteligência em livros,
é por isso que não vamos a lugares.
33
00:03:22,244 --> 00:03:23,160
Realmente?
34
00:03:23,161 --> 00:03:24,161
Eu não acho.
35
00:03:24,371 --> 00:03:26,488
Um homem estudioso
não é necessariamente um bom homem.
36
00:03:26,873 --> 00:03:27,873
Está certo?
37
00:03:28,709 --> 00:03:32,749
Ah! Talvez todo aquele estudo que ele está fazendo
é para uso no quarto.
38
00:03:33,046 --> 00:03:35,163
Ah, então ele deve realmente ser alguma coisa!
39
00:03:37,175 --> 00:03:38,175
Parabéns, meu senhor!
40
00:03:40,470 --> 00:03:41,531
Parabéns! Parabéns!
41
00:03:41,555 --> 00:03:42,875
Parabéns! Parabéns!
42
00:03:44,057 --> 00:03:45,057
Ei!
43
00:03:47,310 --> 00:03:48,310
Meus honrados idosos.
44
00:03:48,478 --> 00:03:49,478
Meus bons amigos.
45
00:03:49,980 --> 00:03:51,391
Eu bebo para todos vocês.
46
00:03:53,024 --> 00:03:54,024
Saúde!
47
00:03:58,447 --> 00:04:00,279
Sobrinho mais novo, uma bebida.
48
00:04:03,994 --> 00:04:06,611
Antigamente,
seu velho e eu brigamos...
49
00:04:06,663 --> 00:04:08,279
108 batalhas juntas, certo?
50
00:04:08,749 --> 00:04:10,866
Sobrinho mais novo,
você realmente tem uma boa memória!
51
00:04:11,042 --> 00:04:12,042
Saúde!
52
00:04:12,085 --> 00:04:13,085
Depois de você.
53
00:04:21,011 --> 00:04:23,754
- Incrível! Incrível!
- Fantástico! Maravilhoso! Maravilhoso! Ótimo!
54
00:04:25,223 --> 00:04:29,513
Verdadeiramente... no coração de um jovem...
reside a de um herói.
55
00:04:30,103 --> 00:04:34,347
Ele é igualzinho ao velho: cheio de coragem!
56
00:04:37,110 --> 00:04:38,476
Tomar uma esposa tão linda.
57
00:04:38,945 --> 00:04:41,215
Mesmo que isso traga ruína para sua família,
ainda é um bom negócio.
58
00:04:41,239 --> 00:04:44,107
Meu Senhor, sua esposa é linda como uma foto!
59
00:04:44,701 --> 00:04:47,621
Não tenho vergonha de te dizer isso
ela é a famosa rosa do Drunken Red.
60
00:04:47,662 --> 00:04:48,948
Huh? Não é o Vermelho Bêbado...
61
00:04:49,206 --> 00:04:50,206
Um bordel?
62
00:04:50,749 --> 00:04:51,749
Eu não acredito nisso.
63
00:04:52,000 --> 00:04:56,085
Das chamadas rosas famosas que coloquei,
oito em cada dez eram feios como porcos!
64
00:04:56,880 --> 00:04:58,941
Ela é a única
cujo talento e beleza se destacam.
65
00:04:58,965 --> 00:05:01,503
Foi por isso que comprei a liberdade dela
com 1.000 taéis.
66
00:05:01,718 --> 00:05:04,085
A jovem senhora não sauda
de uma família de prestígio?
67
00:05:04,179 --> 00:05:05,886
Tenho que manter as aparências.
68
00:05:06,139 --> 00:05:07,550
Você disse certo:
69
00:05:07,849 --> 00:05:10,182
“Um homem erudito
não é necessariamente um bom homem."
70
00:05:12,562 --> 00:05:13,521
Querido marido.
71
00:05:13,522 --> 00:05:14,522
Querida esposa.
72
00:05:32,624 --> 00:05:33,910
Pai Chung-Tang?!
73
00:05:34,000 --> 00:05:35,491
O inimigo jurado do Lorde Kao?!
74
00:05:36,002 --> 00:05:37,288
Meu senhor, tenha cuidado.
75
00:05:46,763 --> 00:05:48,616
Como poderia ser
que por ocasião do casamento de Lord Kao,
76
00:05:48,640 --> 00:05:51,098
que até eu, Pai Chung-Tang,
não foram convidados?
77
00:05:52,185 --> 00:05:53,596
Foi minha negligência juvenil.
78
00:05:53,770 --> 00:05:54,770
Me desculpe.
79
00:05:54,771 --> 00:05:57,980
A Vila Kao
é tão conhecido em todo o país.
80
00:05:58,275 --> 00:06:00,483
E nós chegamos
completamente do nada.
81
00:06:00,569 --> 00:06:03,983
É apenas adequado
que tragamos um pequeno sinal de boa vontade.
82
00:06:20,463 --> 00:06:22,295
Que presente verdadeiramente atencioso.
83
00:06:22,507 --> 00:06:25,090
É pouco ou é demais?
84
00:06:25,385 --> 00:06:27,422
Se não bastar, ainda há mais!
85
00:06:29,931 --> 00:06:30,848
Meu senhor!
86
00:06:30,849 --> 00:06:31,965
Eu tenho a espada dele!
87
00:06:34,060 --> 00:06:35,176
Proteja sua senhoria!
88
00:06:46,740 --> 00:06:49,073
Eu sempre te amei... confiei em você!
89
00:06:50,118 --> 00:06:53,532
Mas o dinheiro que Pai Chung-Tang me deu
foi ainda mais que você!
90
00:06:53,955 --> 00:06:56,197
Com 1.000 taéis você poderia comprar a liberdade dela.
91
00:06:56,416 --> 00:06:59,329
Mas com 2.000 taéis,
Eu poderia fazer com que ela matasse você.
92
00:07:01,171 --> 00:07:03,413
Uma prostituta com qualquer outro nome.
93
00:07:13,350 --> 00:07:14,350
Kao Peng!
94
00:07:14,893 --> 00:07:15,893
Há três anos...
95
00:07:16,728 --> 00:07:18,970
Seu pai roubou
esta fortaleza na montanha de mim!
96
00:07:19,439 --> 00:07:20,930
Fiz um juramento pela minha vida:
97
00:07:21,024 --> 00:07:22,024
Eu vou me vingar!
98
00:07:22,400 --> 00:07:23,400
Quão presunçoso!
99
00:07:24,402 --> 00:07:25,518
Deixe-o comigo!
100
00:07:44,881 --> 00:07:45,881
Proteja sua senhoria!
101
00:08:23,503 --> 00:08:26,041
Pegue o jovem mestre e saia daqui!
102
00:08:37,809 --> 00:08:38,925
Meu senhor, vamos!
103
00:09:17,891 --> 00:09:19,302
Vocês dois protejam sua senhoria!
104
00:09:19,350 --> 00:09:21,307
Meu senhor! Meu senhor! Precisamos ir!
105
00:09:21,478 --> 00:09:22,269
Vamos! Meu senhor!
106
00:09:22,270 --> 00:09:23,187
Eu quero vingança!
107
00:09:23,188 --> 00:09:24,304
Eu quero vingança!
108
00:09:26,941 --> 00:09:27,900
- Eu quero vingança!
- Meu senhor!
109
00:09:27,901 --> 00:09:28,901
Eu quero rev-
110
00:09:41,790 --> 00:09:45,579
Irmão mais velho, quase
todos na Kao Villa foram *Kccch!*
111
00:09:49,214 --> 00:09:50,580
Eu quero Kao Villa...
112
00:09:51,758 --> 00:09:53,499
Desprovido de toda a vida!
113
00:10:07,232 --> 00:10:08,848
Eu quero... eu quero...
114
00:10:09,526 --> 00:10:11,188
Eu quero... eu quero...
115
00:10:11,569 --> 00:10:12,569
Vingança...
116
00:10:13,571 --> 00:10:14,571
Eu quero vingança!
117
00:10:18,910 --> 00:10:20,822
Você tem que descansar adequadamente por alguns dias.
118
00:10:20,912 --> 00:10:23,120
Do contrário, suas feridas reabrirão.
119
00:10:23,331 --> 00:10:24,913
Você sangrará facilmente até a morte.
120
00:10:26,126 --> 00:10:27,867
Grande Mestre! eu...
121
00:10:34,801 --> 00:10:36,133
Guarde esse fôlego.
122
00:10:36,970 --> 00:10:38,086
Para se vingar...
123
00:10:38,721 --> 00:10:40,428
Você deve confiar nesta respiração!
124
00:10:49,691 --> 00:10:53,184
Acredito que posso matar Pai Chung-Tang.
125
00:10:53,403 --> 00:10:54,894
Você definitivamente não é o oponente dele.
126
00:10:56,614 --> 00:10:58,321
Podemos contratar e recrutar guerreiros!
127
00:11:02,412 --> 00:11:06,907
Um verdadeiro guerreiro de habilidade incomparável
não é encontrado com dinheiro.
128
00:11:08,334 --> 00:11:09,334
Grande Mestre...
129
00:11:11,337 --> 00:11:14,671
Você já me ajudou uma vez,
então você também pode me ajudar novamente.
130
00:11:14,757 --> 00:11:15,757
Grande Mestre.
131
00:11:16,342 --> 00:11:19,176
Como posso encontrar
um verdadeiro guerreiro de habilidade incomparável?
132
00:11:25,143 --> 00:11:29,478
Se o seu coração está consumido pela vingança,
suas feridas só vão piorar.
133
00:11:30,857 --> 00:11:33,565
Mas... a perda da minha família...
134
00:11:34,527 --> 00:11:37,065
...me causa mais sofrimento do que qualquer ferida.
135
00:11:42,744 --> 00:11:43,951
Há um jovem:
136
00:11:44,662 --> 00:11:46,119
Chang San, a Lâmina Divina.
137
00:11:47,290 --> 00:11:49,247
Acho que ele pode derrotar Pai Chung-Tang.
138
00:11:57,467 --> 00:11:59,174
Um pouco cruel, não acha?
139
00:12:02,889 --> 00:12:05,131
Você pode ver as duas marcas de mordida
na bunda da galinha?
140
00:12:05,225 --> 00:12:06,761
Que marcas de mordida?
141
00:12:07,060 --> 00:12:09,222
Devem ter sido deixados por uma cobra chinesa!
142
00:12:11,981 --> 00:12:13,688
A galinha está cheia de veneno de cobra.
143
00:12:13,816 --> 00:12:16,024
Se você comer,
você sangrará por todos os oito orifícios!
144
00:12:16,110 --> 00:12:17,150
Sangramento de oito orifícios?
145
00:12:17,487 --> 00:12:18,487
Não são apenas sete?
146
00:12:18,613 --> 00:12:19,649
Onde está o oitavo?
147
00:12:19,781 --> 00:12:21,192
Onde você caga!
148
00:12:23,743 --> 00:12:26,656
Aposto que o Rei do Inferno vai ter você
reencarnar como uma galinha!
149
00:12:26,746 --> 00:12:28,783
Se eu fosse esperto, não comeria esse frango.
150
00:12:28,873 --> 00:12:29,873
Certo.
151
00:12:30,500 --> 00:12:32,311
Seu pequeno bastardo!
Sua mãe vai ser uma galinha!
152
00:12:32,335 --> 00:12:34,146
- Como você ousa tentar comer meu frango!
- Ei! Não lute! Não lute!
153
00:12:34,170 --> 00:12:34,586
Eu vou te matar!
154
00:12:34,587 --> 00:12:36,357
- Ei! Roubar meu frango, hein?
- Ei, não brigue aqui!
155
00:12:36,381 --> 00:12:37,381
Devolva!
156
00:12:37,465 --> 00:12:38,922
Ei! Ei! Voltar!
157
00:12:39,300 --> 00:12:40,050
Dê-me meu frango!
158
00:12:40,051 --> 00:12:40,800
Ei! Ei! Aqui!
159
00:12:40,802 --> 00:12:41,918
Ei, devolva!
160
00:12:42,595 --> 00:12:45,133
Se você não devolver,
Eu vou te matar!
161
00:12:45,640 --> 00:12:46,847
Não importune as crianças!
162
00:12:47,392 --> 00:12:48,350
E daí se eu fizer isso?
163
00:12:48,351 --> 00:12:51,765
Se você fizer isso, haverá alguém
quem não gosta do que vê.
164
00:12:54,190 --> 00:12:55,601
Você sabe quem eu-
165
00:12:58,236 --> 00:13:00,478
Eu não me importo com quem diabos você é!
166
00:13:00,697 --> 00:13:02,657
Nesta cidade eu tenho dinheiro,
e eu tenho respeito!
167
00:13:02,699 --> 00:13:03,699
Você tem dinheiro?
168
00:13:27,056 --> 00:13:28,297
Vamos comprar um pássaro.
169
00:13:28,391 --> 00:13:30,007
Vamos procurar uma senhora?
170
00:13:30,101 --> 00:13:32,058
O tipo de pássaro que você pode comer!
171
00:13:35,023 --> 00:13:36,023
Ainda quer lutar?
172
00:13:36,024 --> 00:13:37,481
Algum... algum outro momento.
173
00:13:41,821 --> 00:13:43,483
Lavei oito cavalos hoje.
174
00:13:43,948 --> 00:13:45,189
O total são 8 candareens.
175
00:13:48,161 --> 00:13:49,242
Aqui, 8 candareens.
176
00:13:59,797 --> 00:14:00,958
Garçom, a conta.
177
00:14:19,484 --> 00:14:21,567
Distinto senhor, entre e sente-se.
178
00:14:21,652 --> 00:14:23,255
As senhoras que temos aqui são muito lindas!
179
00:14:23,279 --> 00:14:24,639
[CASA DAS DEZ MIL FRAGRÂNCIAS]
180
00:14:44,050 --> 00:14:45,416
Por favor, não pare.
181
00:14:51,391 --> 00:14:52,507
Você pode entrar.
182
00:14:53,059 --> 00:14:55,016
Não tenho prata e taéis suficientes.
183
00:14:59,065 --> 00:15:00,476
Não há ninguém por perto agora.
184
00:15:00,608 --> 00:15:02,378
Será muito fácil
se você quiser entrar.
185
00:15:02,402 --> 00:15:03,402
De jeito nenhum.
186
00:15:03,444 --> 00:15:05,151
Não custa nada aqui.
187
00:15:05,238 --> 00:15:07,776
Eu só quero ouvir você tocar cítara.
188
00:15:32,223 --> 00:15:33,223
Ei.
189
00:15:35,768 --> 00:15:36,768
Obrigado.
190
00:15:37,395 --> 00:15:38,636
E outra aberração.
191
00:15:39,188 --> 00:15:40,599
Eu não sou o único.
192
00:15:40,815 --> 00:15:42,522
Tem mais alguns lá embaixo.
193
00:15:42,775 --> 00:15:43,775
Três deles.
194
00:15:44,235 --> 00:15:45,976
Eles estiveram me seguindo o dia todo.
195
00:15:46,904 --> 00:15:49,317
Sendo seguido...
Poderia ser bom, poderia ser ruim.
196
00:15:50,450 --> 00:15:52,237
Presumo que provavelmente seja algo ruim.
197
00:15:53,286 --> 00:15:54,527
Que sinistro.
198
00:15:58,082 --> 00:16:02,167
Desta vez,
essas três crianças estavam sempre me seguindo.
199
00:16:02,378 --> 00:16:03,664
Sobre montanhas e cumes.
200
00:16:04,046 --> 00:16:06,083
Eles me seguiram por toda parte,
isso me irritou.
201
00:16:06,174 --> 00:16:07,415
O que aconteceu no final?
202
00:16:07,508 --> 00:16:09,215
No final, dei uma boa olhada neles.
203
00:16:09,302 --> 00:16:11,589
Seus três rostos pareciam exatamente iguais aos meus!
204
00:16:11,929 --> 00:16:13,670
E então eles até me chamaram de pai.
205
00:16:14,515 --> 00:16:17,349
Acontece que eles eram filhos bastardos
Eu deixei para trás algum lugar em algum momento.
206
00:16:26,068 --> 00:16:27,068
Você está bem?
207
00:16:28,029 --> 00:16:29,798
O personagem de "Fortuna"
paira sobre minha cabeça.
208
00:16:29,822 --> 00:16:31,233
Como algo poderia dar errado?
209
00:16:33,701 --> 00:16:35,112
Eu durmo quando estou satisfeito.
210
00:16:35,536 --> 00:16:36,947
Eu como quando durmo.
211
00:16:38,664 --> 00:16:40,371
E quando eu ganho algum dinheiro...
212
00:16:40,750 --> 00:16:41,666
...eu vou beber.
213
00:16:41,667 --> 00:16:44,250
Você com certeza sabe como viver uma vida boa.
214
00:16:45,755 --> 00:16:46,505
Oh não!
215
00:16:46,506 --> 00:16:47,866
A mãe está esperando o remédio!
216
00:16:59,519 --> 00:17:01,761
Se eu disser que irei, eu irei.
217
00:17:02,230 --> 00:17:04,938
Você também disse que se não vier,
você não vem.
218
00:17:18,955 --> 00:17:20,491
Além de matar...
219
00:17:22,041 --> 00:17:24,283
... eu sei que não há mais nada
você se preocupa.
220
00:17:25,378 --> 00:17:26,378
Talvez.
221
00:17:28,589 --> 00:17:29,589
Tome cuidado.
222
00:17:30,341 --> 00:17:32,298
Você pode cortar sua mão assim.
223
00:17:34,011 --> 00:17:35,718
Você também tem que ter cuidado.
224
00:17:36,514 --> 00:17:38,471
Ou você pode acabar se cortando.
225
00:17:41,852 --> 00:17:43,809
Quando venho, venho sozinho.
226
00:17:43,896 --> 00:17:45,603
Quando vou, vou sozinho.
227
00:17:46,190 --> 00:17:47,681
Quando se trata de outras pessoas...
228
00:17:48,109 --> 00:17:49,709
...Não tenho relacionamento com ninguém.
229
00:17:53,698 --> 00:17:54,698
Você sabe...
230
00:17:56,242 --> 00:17:57,949
Que eu sou seu único amigo.
231
00:17:58,619 --> 00:17:59,619
Amigo?
232
00:18:06,711 --> 00:18:07,952
Nesta linha de trabalho...
233
00:18:08,713 --> 00:18:10,148
...você tem que até matar amigos às vezes.
234
00:18:10,172 --> 00:18:11,253
Eu sei que você não vai.
235
00:18:11,549 --> 00:18:14,963
Se não, como é que você teve
tanta sorte durante toda a sua vida?
236
00:18:15,094 --> 00:18:17,051
Você tem mais vinho? Huh?
237
00:18:20,766 --> 00:18:23,759
Você é um espadachim de primeira linha,
mas um assassino de segunda categoria.
238
00:18:24,395 --> 00:18:26,102
Se você matou a pessoa errada...
239
00:18:26,606 --> 00:18:28,292
... você não seria capaz
viver consigo mesmo.
240
00:18:28,316 --> 00:18:29,432
Se você não matar...
241
00:18:30,776 --> 00:18:33,018
...você viverá como um bêbado e morrerá como um sonhador.
242
00:18:34,238 --> 00:18:36,946
Você é tão prolixo com todos os convidados?
243
00:18:44,081 --> 00:18:45,081
Para outras pessoas...
244
00:18:46,417 --> 00:18:48,955
...Eu não digo uma única palavra de coração.
245
00:18:55,551 --> 00:18:56,962
Tem mais vinho?
246
00:18:58,638 --> 00:18:59,638
Não!
247
00:19:02,308 --> 00:19:03,308
Só sou eu.
248
00:19:30,002 --> 00:19:31,368
Agora isso é um bom vinho.
249
00:19:35,383 --> 00:19:37,841
Mas tem gosto de incenso e cinza.
250
00:19:39,303 --> 00:19:41,260
Vá dormir abraçado ao pote de vinho então!
251
00:19:54,985 --> 00:19:56,226
Vá preparar o remédio primeiro.
252
00:20:07,957 --> 00:20:08,957
Não se preocupe.
253
00:20:09,291 --> 00:20:11,248
Mamãe vai melhorar em pouco tempo.
254
00:20:12,712 --> 00:20:13,953
Qual é o problema então?
255
00:20:16,632 --> 00:20:20,216
Prometa-me que você não vai ficar bravo
depois que eu te contar.
256
00:20:21,470 --> 00:20:22,470
Tudo bem, não vou.
257
00:20:22,888 --> 00:20:23,888
Diga-me.
258
00:20:25,057 --> 00:20:26,298
É por causa dele!
259
00:20:26,475 --> 00:20:27,511
Chuan?
260
00:20:29,186 --> 00:20:30,222
Ele bateu em você?
261
00:20:30,312 --> 00:20:31,312
Não.
262
00:20:31,480 --> 00:20:32,766
O que ele fez então?!
263
00:20:34,233 --> 00:20:35,769
Ele disse que não vai se casar comigo!
264
00:20:40,156 --> 00:20:40,739
Irmão mais velho!
265
00:20:40,740 --> 00:20:42,300
- Eu não acredito nisso!
- O que você está fazendo?
266
00:20:42,324 --> 00:20:44,190
- Eu não acredito nisso!
- Não seja assim!
267
00:20:44,326 --> 00:20:46,067
Você disse que não ficaria bravo!
268
00:20:46,787 --> 00:20:47,787
Não se preocupe!
269
00:20:47,788 --> 00:20:49,268
Não tem como você não se casar!
270
00:20:49,331 --> 00:20:50,538
- Irmão mais velho!!
- Chuan!
271
00:20:50,666 --> 00:20:52,077
- Irmão mais velho!
- Volte aqui!
272
00:20:52,168 --> 00:20:53,579
Não seja assim!
273
00:20:54,587 --> 00:20:55,703
Irmão mais velho!
274
00:20:56,922 --> 00:20:58,504
Chuan, abra a porta agora!
275
00:20:58,799 --> 00:20:59,799
Sair!
276
00:20:59,884 --> 00:21:00,675
Abrir a porta!
277
00:21:00,676 --> 00:21:02,542
Eu... estou doente!
278
00:21:02,678 --> 00:21:03,553
Doente?!
279
00:21:03,554 --> 00:21:05,198
Se você estiver doente,
como é que sua voz ainda está bem?!
280
00:21:05,222 --> 00:21:06,338
Eu não acredito!
281
00:21:11,187 --> 00:21:12,678
Por que você não se casa com minha irmã?!
282
00:21:13,105 --> 00:21:14,105
eu...
283
00:21:16,901 --> 00:21:18,358
Então minha irmã não é bonita o suficiente?!
284
00:21:18,444 --> 00:21:21,562
Ela é bonita,
e você pode dizer que ela é agradável aos olhos!
285
00:21:22,740 --> 00:21:24,151
Você já a amou?!
286
00:21:25,034 --> 00:21:27,434
Quando você coloca dessa maneira,
Acho que há algo aí...
287
00:21:32,792 --> 00:21:34,644
Por que você ainda não se casou com ela?
Fora com isso!
288
00:21:34,668 --> 00:21:37,251
Eu pensei muito sobre isso,
exceto... mas...
289
00:21:37,463 --> 00:21:38,463
Mas o que?!
290
00:21:39,882 --> 00:21:42,420
Mas ela...
mas ela tem um irmão tão feroz.
291
00:21:42,635 --> 00:21:44,672
Como eu poderia ousar casar com ela?!
292
00:21:45,554 --> 00:21:46,554
Multar!
293
00:21:47,097 --> 00:21:48,097
Eu não sou feroz!
294
00:21:48,891 --> 00:21:50,598
Se houver algo, é só dizer.
295
00:21:51,936 --> 00:21:52,936
Eu sou pobre!
296
00:21:53,687 --> 00:21:57,021
Jurei que se não conseguir ganhar dinheiro,
Não vou casar!
297
00:21:57,107 --> 00:21:58,107
Pobre?!
298
00:21:59,068 --> 00:22:00,504
Existe amor entre homem e mulher!
299
00:22:00,528 --> 00:22:04,238
Mesmo que tudo o que você tenha para comer seja água,
você ainda estará cheio!
300
00:22:05,533 --> 00:22:08,367
Se você tiver dinheiro suficiente,
então você também tem respeito!
301
00:22:13,749 --> 00:22:16,583
Eu quero minha esposa
para poder viver confortavelmente!
302
00:22:18,546 --> 00:22:20,378
Isto é o que significa ser um homem de verdade!
303
00:22:20,464 --> 00:22:22,150
Besteira!
Você vai se casar com minha irmã ou não?!
304
00:22:22,174 --> 00:22:23,276
Irmão mais velho, pare de lutar!
305
00:22:23,300 --> 00:22:24,507
Me ajude. Por favor me ajude.
306
00:22:29,098 --> 00:22:30,839
Irmão mais velho, por favor, pare de bater nele!
307
00:22:30,975 --> 00:22:31,558
Eu te imploro!
308
00:22:31,559 --> 00:22:32,475
Fique fora disso!
309
00:22:32,476 --> 00:22:33,101
Saia do caminho!
310
00:22:33,102 --> 00:22:34,684
Irmão mais velho, pare de bater nele!
311
00:22:35,062 --> 00:22:36,473
Ele está prestes a quebrar!
312
00:22:41,318 --> 00:22:42,318
São!
313
00:22:42,653 --> 00:22:44,394
Você está lutando de novo?!
314
00:22:45,489 --> 00:22:46,489
Eu não sou!
315
00:22:46,907 --> 00:22:47,907
Não é minha culpa!
316
00:22:47,992 --> 00:22:49,199
Ele caiu sozinho!
317
00:22:51,328 --> 00:22:52,328
Oh céus!
318
00:22:52,371 --> 00:22:53,407
Basta olhar para você mesmo!
319
00:22:53,539 --> 00:22:55,371
Como você ficou tão sujo só de cair?
320
00:22:55,457 --> 00:22:56,868
Seu olho também está inchado!
321
00:22:57,209 --> 00:22:59,201
M-Meu braço!
322
00:23:00,045 --> 00:23:00,503
Seu braço...?
323
00:23:00,504 --> 00:23:01,504
Meu braço!
324
00:23:01,589 --> 00:23:02,589
Ah, sim, está deslocado!
325
00:23:05,301 --> 00:23:06,301
EU...!
326
00:23:14,018 --> 00:23:15,680
Mãe, não fique com raiva.
327
00:23:16,145 --> 00:23:17,145
Sente-se primeiro.
328
00:23:18,063 --> 00:23:20,601
Ah! Deixe-me verificar se o remédio está pronto.
329
00:23:20,691 --> 00:23:22,978
Eu sempre disse para você não entrar em brigas.
330
00:23:23,319 --> 00:23:25,356
Por que você tem que ser tão desobediente?!
331
00:23:25,404 --> 00:23:26,070
Eu sei!
332
00:23:26,071 --> 00:23:27,071
Eu sei!
333
00:23:28,407 --> 00:23:29,426
O remédio deve estar bom para beber agora.
334
00:23:29,450 --> 00:23:30,450
Beba.
335
00:23:30,951 --> 00:23:31,951
Levantar.
336
00:23:34,580 --> 00:23:36,537
Você quer ser minha esposa?
337
00:23:36,999 --> 00:23:38,410
Então se apresse e ferva um pouco de água.
338
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
Eu preciso tomar banho!
339
00:23:39,710 --> 00:23:40,710
Tudo bem.
340
00:23:41,503 --> 00:23:43,369
A água não pode estar muito fria ou muito quente!
341
00:23:43,464 --> 00:23:44,464
Tudo bem.
342
00:23:46,091 --> 00:23:47,091
Grande Mestre.
343
00:23:47,635 --> 00:23:49,718
Eu sei que você tem a Espada da Sombra da Lua.
344
00:23:49,803 --> 00:23:51,214
Você seria capaz de...?
345
00:23:51,764 --> 00:23:53,175
Você ainda não é digno!
346
00:23:55,059 --> 00:23:57,301
Eu carrego uma indignação
que exige retribuição absoluta.
347
00:23:57,394 --> 00:23:59,101
Como isso pode me tornar indigno?!
348
00:24:02,775 --> 00:24:04,061
A bravura dos tolos,
349
00:24:04,818 --> 00:24:06,525
traz a queda de um reino.
350
00:24:07,571 --> 00:24:08,903
Com um coração injusto,
351
00:24:09,782 --> 00:24:11,489
uma espada só pode fazer o mal.
352
00:24:14,370 --> 00:24:15,370
Grande Mestre.
353
00:24:16,830 --> 00:24:18,537
Para empunhar a Espada da Sombra da Lua,
354
00:24:18,749 --> 00:24:20,991
Tenho motivos e valor mais que suficientes.
355
00:24:24,088 --> 00:24:25,088
Grande Mestre.
356
00:24:27,383 --> 00:24:28,999
Eu imploro que você me conceda a espada!
357
00:24:29,093 --> 00:24:30,800
Até que você tenha cultivado sua mente,
358
00:24:31,136 --> 00:24:33,674
treinou seu coração para estar livre de todo mal.
359
00:24:33,931 --> 00:24:37,015
Ao usar uma espada
torna-se o mesmo que usar seu coração.
360
00:24:37,101 --> 00:24:40,515
Só então considerarei conceder o
Espada da Sombra da Lua para você!
361
00:24:41,772 --> 00:24:42,772
Grande Mestre!
362
00:24:45,776 --> 00:24:47,813
Grande Mestre, eu só quero a espada!
363
00:24:49,947 --> 00:24:50,947
Meu senhor!
364
00:24:51,031 --> 00:24:52,031
Grande Mestre!
365
00:24:52,491 --> 00:24:54,904
Grande Mestre, dê a espada para mim!
366
00:24:56,745 --> 00:24:58,577
Grande Mestre, não posso esperar mais!
367
00:24:58,872 --> 00:25:00,283
Devo ter minha vingança!
368
00:25:13,846 --> 00:25:14,846
Eu estou te implorando.
369
00:25:14,930 --> 00:25:16,887
Por que implorar aos outros, quando você pode implorar a si mesmo?
370
00:25:17,558 --> 00:25:18,558
Por que implorar aos outros...
371
00:25:20,269 --> 00:25:22,226
...quando você pode implorar... a si mesmo...
372
00:25:23,856 --> 00:25:24,892
Ei, com licença.
373
00:25:25,357 --> 00:25:26,473
Por favor, espere um momento.
374
00:25:26,692 --> 00:25:28,558
Oh, é um cachorro perseguidor de rabo.
375
00:25:30,696 --> 00:25:32,858
Nosso senhor quer se apresentar.
376
00:25:38,162 --> 00:25:39,162
Por favor.
377
00:25:45,794 --> 00:25:46,627
Por favor, sente-se.
378
00:25:46,628 --> 00:25:47,628
Isso está bem.
379
00:25:47,796 --> 00:25:48,796
Saudações mais humildes.
380
00:25:49,131 --> 00:25:50,131
Meu sobrenome é Kao.
381
00:25:50,549 --> 00:25:51,585
O nome é Peng.
382
00:25:52,551 --> 00:25:53,551
Eu realmente admiro você.
383
00:25:54,178 --> 00:25:57,888
Se o destino permitir, nos encontraremos novamente,
Retribuirei sua hospitalidade então.
384
00:26:01,101 --> 00:26:02,182
Quando nos encontrarmos novamente,
385
00:26:02,853 --> 00:26:03,969
nunca saberemos.
386
00:26:04,980 --> 00:26:08,018
Por que não aproveitar esta oportunidade
para nos conhecermos?
387
00:26:08,358 --> 00:26:10,078
Estranhos conversando como velhos conhecidos.
388
00:26:12,279 --> 00:26:13,395
Eu bebo para você.
389
00:26:13,697 --> 00:26:14,697
Sejamos amigos.
390
00:26:16,742 --> 00:26:17,742
Quão refrescantemente rápido.
391
00:26:37,012 --> 00:26:39,846
Mova-se!
Fora do caminho!
392
00:26:40,599 --> 00:26:44,468
Fora do caminho! O que você está olhando?
Não há nada para ver. Fique de lado.
393
00:26:44,937 --> 00:26:46,053
Fora do caminho!
394
00:26:46,146 --> 00:26:46,854
Saia do caminho!
395
00:26:46,855 --> 00:26:47,730
Fora do caminho!
396
00:26:47,731 --> 00:26:48,731
Ei, mova-se!
397
00:27:03,288 --> 00:27:04,682
Ei, venha aqui! Fora do caminho!
398
00:27:04,706 --> 00:27:05,706
Aqui. Mova-se!
399
00:27:31,024 --> 00:27:32,105
O dinheiro?
400
00:27:32,526 --> 00:27:33,192
Dinheiro?
401
00:27:33,193 --> 00:27:35,105
Você conseguirá isso em sua próxima vida.
402
00:27:40,993 --> 00:27:41,993
Abaixe-se!
403
00:27:55,048 --> 00:27:56,048
Vamos! Ir!
404
00:27:59,887 --> 00:28:00,303
Bem?
405
00:28:00,304 --> 00:28:00,803
Qualquer coisa?
406
00:28:00,804 --> 00:28:01,804
Nada!
407
00:28:01,972 --> 00:28:03,383
Separem-se e olhem de novo!
408
00:28:15,068 --> 00:28:16,068
Você está ferido.
409
00:28:16,570 --> 00:28:17,606
Inacreditável!
410
00:28:18,071 --> 00:28:20,484
Ele disse que eu ganharia 100 taéis se o resgatasse.
411
00:28:20,574 --> 00:28:21,574
Meu pai costumava dizer:
412
00:28:21,658 --> 00:28:24,526
"É melhor confiar em uma prostituta
do que confiar em um cavalheiro."
413
00:28:24,620 --> 00:28:26,031
Isso é um azar.
414
00:28:28,832 --> 00:28:30,414
Sinto que já nos conhecemos em algum lugar.
415
00:28:30,500 --> 00:28:31,500
Pense nisso.
416
00:28:33,503 --> 00:28:34,619
Estou desenhando um espaço em branco.
417
00:28:44,223 --> 00:28:45,223
Ei, amigo!
418
00:28:45,265 --> 00:28:46,676
Você viu o fugitivo?
419
00:28:47,392 --> 00:28:48,928
Você tocou minha lâmina.
420
00:28:49,478 --> 00:28:50,144
E?
421
00:28:50,145 --> 00:28:51,477
Ficou torto ou algo assim?
422
00:28:51,563 --> 00:28:52,895
Você tocou minha lâmina.
423
00:28:54,983 --> 00:28:56,190
Quem é você, garoto?!
424
00:28:57,152 --> 00:28:58,563
Um Tien-Ming.
(Aceite o próprio destino)
425
00:28:59,071 --> 00:29:00,778
Quem tocar na minha lâmina...
426
00:29:01,657 --> 00:29:03,023
...deve aceitar o próprio destino.
427
00:29:32,604 --> 00:29:33,720
Onde está sua lâmina?
428
00:29:35,691 --> 00:29:36,691
Armazenado.
429
00:29:37,734 --> 00:29:38,815
Está enferrujado?
430
00:29:46,243 --> 00:29:47,654
[BATALHA CHANG SAN]
431
00:29:47,703 --> 00:29:48,739
Diz-se...
432
00:29:50,455 --> 00:29:52,538
Derrote Chang San, a Lâmina Divina,
433
00:29:53,250 --> 00:29:55,913
e pode-se selar sua lâmina,
e viver uma vida de reclusão.
434
00:29:56,003 --> 00:29:57,539
Porque debaixo do céu,
435
00:29:58,255 --> 00:30:01,089
nunca mais haverá
seja outro rei da lâmina.
436
00:30:04,344 --> 00:30:07,337
Chang San, a Lâmina Divina
não é o que dizem que ele é.
437
00:30:10,851 --> 00:30:12,808
Se eu tivesse uma lâmina na mão...
438
00:30:13,312 --> 00:30:15,554
...você também teria que aceitar o próprio destino.
439
00:30:17,357 --> 00:30:20,191
Então teremos que ver
cuja vida é mais valiosa.
440
00:30:27,534 --> 00:30:28,534
Chang San!
441
00:31:01,943 --> 00:31:03,275
Finalmente...
442
00:31:04,529 --> 00:31:07,943
A chance de lutar contra a Lâmina Divina
e veja quem é superior.
443
00:31:28,053 --> 00:31:29,053
Chang San!
444
00:31:29,221 --> 00:31:30,221
Seu covarde!
445
00:31:38,105 --> 00:31:39,105
Meu amigo.
446
00:31:41,900 --> 00:31:42,900
Eu não tenho amigos.
447
00:31:43,693 --> 00:31:45,104
Tanta habilidade com uma lâmina.
448
00:31:45,278 --> 00:31:46,689
Eu quero comprá-lo.
449
00:31:48,323 --> 00:31:49,323
Não está à venda.
450
00:31:49,408 --> 00:31:50,569
E você então?
451
00:31:52,327 --> 00:31:53,327
eu acho...
452
00:31:53,912 --> 00:31:55,869
Você não poderá pagar meu preço.
453
00:31:55,956 --> 00:31:58,039
Que tal... 1.000 taéis?
454
00:32:01,962 --> 00:32:03,043
1.000 taéis...
455
00:32:03,547 --> 00:32:06,085
Isso será suficiente para mim
para comprar 1.000 mulheres.
456
00:32:07,217 --> 00:32:10,927
Se você vale 1.000 taéis,
então Chang San vale 10.000 taéis.
457
00:32:11,638 --> 00:32:13,755
Comparando sua habilidade com uma lâmina com a dele:
458
00:32:14,266 --> 00:32:15,473
Você não está nem perto!
459
00:32:20,147 --> 00:32:21,854
Quando eu derrotar Chang San...
460
00:32:22,649 --> 00:32:24,606
Então você saberá quanto valho.
461
00:32:24,901 --> 00:32:25,901
Meu amigo.
462
00:32:26,820 --> 00:32:29,528
Existe uma maneira
você ainda pode ganhar 10.000 taéis.
463
00:32:43,044 --> 00:32:44,080
Vou considerar isso.
464
00:32:59,686 --> 00:33:00,686
- Irmão Chang!
- É você!
465
00:33:00,687 --> 00:33:01,803
Como está a tia?
466
00:33:05,817 --> 00:33:06,817
Tia.
467
00:33:08,445 --> 00:33:10,027
Tia, por favor, descanse bastante.
468
00:33:19,498 --> 00:33:21,114
Estas são as melhores ervas medicinais.
469
00:33:21,208 --> 00:33:22,619
Vá e cozinhe-os.
470
00:33:22,751 --> 00:33:23,751
É tarde demais.
471
00:33:28,673 --> 00:33:29,880
Nós só nos encontramos uma vez antes.
472
00:33:30,759 --> 00:33:32,466
Por que trazer um presente tão caro?
473
00:33:34,513 --> 00:33:37,347
Quando se trata de amigos,
trate-os como se fossem seus.
474
00:33:37,474 --> 00:33:38,590
A doença da tia...
475
00:33:41,019 --> 00:33:43,261
Como posso ficar parado e não fazer nada?
476
00:33:54,741 --> 00:33:55,777
Eles irão embora em breve.
477
00:33:55,909 --> 00:33:56,325
Onde ele está?
478
00:33:56,326 --> 00:33:57,326
Lá.
479
00:34:00,830 --> 00:34:03,698
Reuniremos todos os nossos irmãos amanhã
e roubar o banco!
480
00:34:03,917 --> 00:34:04,917
Ótimo!
481
00:34:05,001 --> 00:34:06,001
Ei! Saúde! Saúde!
482
00:34:06,503 --> 00:34:07,619
Traga o vinho.
483
00:34:11,049 --> 00:34:12,460
Por que você está tão gravemente ferido?!
484
00:34:12,551 --> 00:34:13,962
Não seria a primeira vez.
485
00:34:15,679 --> 00:34:16,795
Eu mesmo farei isso.
486
00:34:33,989 --> 00:34:34,989
Prometa-me...
487
00:34:36,324 --> 00:34:38,566
Esta será a última vez que você matará.
488
00:34:40,996 --> 00:34:42,953
Uma vez que houve uma primeira vez...
489
00:34:43,206 --> 00:34:44,913
...não pode haver última vez.
490
00:34:48,086 --> 00:34:49,086
Nenhuma pessoa...
491
00:34:49,713 --> 00:34:51,545
...está eternamente destinado ao fracasso.
492
00:34:55,135 --> 00:34:57,135
Só depois de eu ter conseguido
algo lindo...
493
00:34:58,930 --> 00:35:00,341
...eu vou desistir.
494
00:35:06,354 --> 00:35:08,596
Há alguém
quem realmente se importa com você.
495
00:35:10,317 --> 00:35:12,274
Ela está disposta a desistir de tudo...
496
00:35:14,154 --> 00:35:16,396
...ter uma família para chamar de sua.
497
00:35:19,784 --> 00:35:21,491
Você pode amar quem você quiser.
498
00:35:23,246 --> 00:35:25,488
Mas não se apaixone por um vagabundo.
499
00:35:32,964 --> 00:35:34,375
Onde estão meus 100 taéis?
500
00:35:35,383 --> 00:35:36,383
Eu gastei tudo.
501
00:35:38,720 --> 00:35:39,927
Você não é bom com promessas.
502
00:35:41,264 --> 00:35:43,722
É assim que sempre fiz as coisas.
503
00:35:43,975 --> 00:35:46,513
É também por isso que você não viverá uma vida longa.
504
00:36:46,329 --> 00:36:48,241
Apesar dos nossos melhores esforços...
505
00:36:49,040 --> 00:36:50,040
Tia,
506
00:36:50,959 --> 00:36:52,416
Deve ter um belo funeral!
507
00:36:53,712 --> 00:36:54,712
Entendido.
508
00:37:13,273 --> 00:37:14,980
Por que o irmão Wang ainda não chegou?
509
00:37:26,286 --> 00:37:27,286
Quem é você?!
510
00:37:27,996 --> 00:37:28,996
Com tanta pressa.
511
00:37:29,247 --> 00:37:31,455
Correndo para ver seu pai no inferno?
512
00:38:05,825 --> 00:38:06,825
Esse dinheiro aqui...
513
00:38:07,285 --> 00:38:10,119
Pegue e comece um pequeno negócio,
prepare-se.
514
00:38:36,523 --> 00:38:40,142
Mestre da Espada Ancestral Chen Kuan-Wu,
por que você não usa sua espada?
515
00:38:40,819 --> 00:38:42,606
Bater em um cachorro não requer uma espada!
516
00:39:38,042 --> 00:39:40,580
[BATALHA]
517
00:39:42,714 --> 00:39:45,206
[BATALHA CHANG SAN]
518
00:39:48,261 --> 00:39:49,261
Irmão Chang.
519
00:39:49,762 --> 00:39:51,469
Que tal você vir comigo?
520
00:39:52,807 --> 00:39:56,221
Vir aqui será como
voltando para sua própria casa.
521
00:39:56,311 --> 00:39:57,311
Meu senhor, olhe!
522
00:40:01,566 --> 00:40:04,104
Poderia ser isso
Os homens de Pai Chung-Tang estiveram aqui?!
523
00:40:05,987 --> 00:40:06,987
Grande Mestre!
524
00:40:09,157 --> 00:40:10,157
Irmão Wang!
525
00:40:12,577 --> 00:40:13,577
Grande Mestre!
526
00:40:18,124 --> 00:40:19,831
Grande Mestre, quem fez isso?
527
00:40:23,755 --> 00:40:27,123
Eu... eu proíbo... você de me vingar...!
528
00:40:30,386 --> 00:40:31,922
[BATALHA CHANG SAN]
529
00:40:34,057 --> 00:40:35,057
[BATALHA CHANG SAN]
530
00:40:35,058 --> 00:40:37,425
[MATE KAO PENG]
531
00:40:37,769 --> 00:40:38,769
É ele!
532
00:40:39,520 --> 00:40:40,228
Eu vou encontrá-lo!
533
00:40:40,229 --> 00:40:41,229
Espere!
534
00:40:43,191 --> 00:40:44,602
Isso aconteceu por minha causa.
535
00:40:44,776 --> 00:40:45,776
Eu deveria ser o único a ir.
536
00:40:45,777 --> 00:40:46,777
Você não pode!
537
00:40:47,070 --> 00:40:48,277
Todos eles morreram por mim.
538
00:40:48,363 --> 00:40:50,070
Eu cuidarei disso pessoalmente!
539
00:40:53,618 --> 00:40:56,156
Fique aqui e
cuide bem do grande mestre.
540
00:40:56,955 --> 00:40:57,955
Irmão Chang...
541
00:40:58,915 --> 00:40:59,915
E se...
542
00:41:00,959 --> 00:41:02,075
Você pode ficar tranquilo.
543
00:41:03,252 --> 00:41:04,868
Pessoas como An Tien-Ming...
544
00:41:05,463 --> 00:41:08,877
Eu nem me lembro quantos
desse tipo eu já derrotei antes.
545
00:41:09,509 --> 00:41:12,252
Além disso, não tenho mais nada
perder mais.
546
00:41:24,399 --> 00:41:25,399
Olha Você aqui.
547
00:41:34,325 --> 00:41:36,032
Ainda é uma lâmina tão fina!
548
00:41:37,578 --> 00:41:38,578
Ei! Ei!
549
00:41:39,163 --> 00:41:40,279
O que você está fazendo?!
550
00:41:40,415 --> 00:41:41,781
Ei! O que você está fazendo?!
551
00:41:43,292 --> 00:41:44,408
Experimentando a lâmina!
552
00:41:50,508 --> 00:41:51,508
Ah, isso é ruim!
553
00:41:51,509 --> 00:41:52,342
Perdido!
554
00:41:52,343 --> 00:41:52,968
Ah, desapareceu!
555
00:41:52,969 --> 00:41:53,969
Uma lâmina fina!
556
00:41:55,972 --> 00:41:57,463
Você está sempre bagunçando minha loja!
557
00:41:57,682 --> 00:42:00,220
Não pense que não vou me livrar da sua irmã!
558
00:42:00,393 --> 00:42:01,884
Se você intimidar minha irmã,
559
00:42:02,353 --> 00:42:06,063
você nunca mais terá um bom dia
para o resto da sua vida!
560
00:42:07,608 --> 00:42:08,724
Por que eu?!
561
00:42:09,944 --> 00:42:10,861
Tudo está quebrado.
562
00:42:10,862 --> 00:42:14,651
- Irmão mais velho, você está indo embora?
- Como vou recuperar o dinheiro?
563
00:42:14,741 --> 00:42:15,777
Estou voltando.
564
00:42:16,576 --> 00:42:17,576
E quando eu voltar,
565
00:42:18,327 --> 00:42:20,034
Vou ter muito dinheiro.
566
00:42:20,455 --> 00:42:23,869
Vou até ser levado para casa numa maca
por cem homens!
567
00:42:34,594 --> 00:42:35,801
Se eu perder...
568
00:42:37,638 --> 00:42:39,174
Por favor, olhe para o outro lado...
569
00:42:40,391 --> 00:42:41,677
...e poupe meu amigo.
570
00:42:43,895 --> 00:42:44,895
Não se preocupe.
571
00:42:45,521 --> 00:42:47,763
Depois que eu derrotei
Chang San, a Lâmina Divina,
572
00:42:48,524 --> 00:42:51,358
Vou me aposentar para o campo
e viver uma vida pastoral.
573
00:47:32,892 --> 00:47:33,892
Desta vez...
574
00:47:34,435 --> 00:47:37,473
Eu realmente tenho que me aposentar e ir para o campo...
viver uma vida pastoral...
575
00:47:45,946 --> 00:47:46,946
eu sei...
576
00:47:48,032 --> 00:47:50,274
Eu deveria saber desde o início...
577
00:47:51,786 --> 00:47:52,993
Foi uma conspiração...!
578
00:47:56,082 --> 00:47:59,496
Eu nunca conheci... Um Tien-Ming...
579
00:48:00,336 --> 00:48:03,079
Como ele poderia saber que é aqui que eu moro?
580
00:48:05,800 --> 00:48:08,008
Por que ele me atraiu para desembainhar minha espada?!
581
00:48:09,845 --> 00:48:11,882
Alguém está conspirando contra mim!
582
00:48:13,099 --> 00:48:14,965
Grande Mestre, você suspeita de mim?
583
00:48:15,684 --> 00:48:17,641
Mas eu sou seu avô mais filial.
584
00:48:19,146 --> 00:48:20,808
Há tanta coisa sobre você...
585
00:48:22,358 --> 00:48:24,099
...eu nem sei...
586
00:48:26,153 --> 00:48:27,153
Meu senhor.
587
00:48:29,448 --> 00:48:30,688
Chang San já voltou.
588
00:48:34,328 --> 00:48:35,328
Irmão Chang...!
589
00:48:39,625 --> 00:48:41,036
Entre nós dois,
590
00:48:41,293 --> 00:48:42,409
todas as dívidas são pagas.
591
00:48:44,588 --> 00:48:48,002
Irmão Chang liberando sua lâmina
é igual a ter salvado minha vida.
592
00:48:49,844 --> 00:48:52,211
Se você não estivesse lá para ajudar a enterrar minha mãe,
593
00:48:52,304 --> 00:48:54,261
seus amigos ainda estariam vivos hoje.
594
00:48:55,015 --> 00:48:56,493
O senso de lealdade do irmão Chang
é tão aparente.
595
00:48:56,517 --> 00:48:58,429
Como uma sombra projetada ao sol.
596
00:49:04,358 --> 00:49:05,769
Com seu nível de habilidade,
597
00:49:06,026 --> 00:49:08,734
Chang San é mais do que capaz
de lidar com Pai Chung-Tang.
598
00:49:08,821 --> 00:49:09,821
Talvez.
599
00:49:10,823 --> 00:49:12,860
Para ser tão fortemente
governado por suas emoções:
600
00:49:12,950 --> 00:49:14,236
é uma fraqueza fatal.
601
00:49:19,498 --> 00:49:20,909
- Se apresse!
- Tudo bem!
602
00:49:21,542 --> 00:49:22,250
Aqui está bom.
603
00:49:22,251 --> 00:49:23,562
Ei, encontre uma mesa maior para sentarmos!
604
00:49:23,586 --> 00:49:24,586
Aquele!
605
00:49:25,004 --> 00:49:26,040
Traga o vinho.
606
00:49:26,714 --> 00:49:28,080
Mas você ainda tem dinheiro?
607
00:49:28,174 --> 00:49:29,174
Não.
608
00:49:29,383 --> 00:49:30,840
Mas você sabe o que fazer.
609
00:49:31,385 --> 00:49:32,842
Apenas nos dê por enquanto.
610
00:49:33,512 --> 00:49:34,512
Beba a água da chuva!
611
00:49:34,555 --> 00:49:35,716
É grátis!
612
00:49:37,808 --> 00:49:38,808
Aqui!
613
00:49:38,851 --> 00:49:40,092
Traga-me o melhor vinho!
614
00:49:42,062 --> 00:49:43,519
Agora mesmo! Agora mesmo!
615
00:49:44,190 --> 00:49:44,981
- Irmão San.
- Ei!
616
00:49:44,982 --> 00:49:46,689
- Ei!
- Ei! Irmão San!
617
00:49:47,693 --> 00:49:49,855
- Ei! Irmão San!
- Irmão San!
618
00:49:50,154 --> 00:49:51,234
Por que você está tão bem vestido?
619
00:49:51,322 --> 00:49:52,779
- Uau!
- Belas roupas!
620
00:49:52,823 --> 00:49:54,301
- Você parece completamente diferente!
- Tão legal!
621
00:49:54,325 --> 00:49:56,205
Ei, irmão San.
Você se casou com uma viúva rica?
622
00:49:56,243 --> 00:49:57,243
Claro!
623
00:49:57,328 --> 00:49:58,364
O vinho está aqui! O vinho está aqui!
624
00:49:58,704 --> 00:49:59,785
Ei! Ei!
625
00:50:00,289 --> 00:50:03,407
- Ei, eu também quero vinho!
- Dê-me um pouco de vinho!
626
00:50:07,546 --> 00:50:08,707
Sem respirar no meio.
627
00:50:08,797 --> 00:50:10,129
Que tal mijar?
628
00:50:10,341 --> 00:50:11,341
Não.
629
00:50:43,916 --> 00:50:44,832
Ei! Ei! Ei!
630
00:50:44,833 --> 00:50:47,371
- Não afrouxe. Bebida!
- Não afrouxe!
631
00:50:48,254 --> 00:50:49,170
Estou dentro!
632
00:50:49,171 --> 00:50:50,958
Façam suas apostas. Todas as apostas são finais!
633
00:50:51,507 --> 00:50:52,776
Façam suas apostas! Façam suas apostas!
Façam suas apostas!
634
00:50:52,800 --> 00:50:54,007
Aposte grande e ganhe muito!
635
00:50:54,385 --> 00:50:55,921
Façam suas apostas! Façam suas apostas!
636
00:50:56,011 --> 00:50:57,252
Aposte alto e você ganhará!
637
00:50:57,346 --> 00:50:58,532
Façam suas apostas! Façam suas apostas!
638
00:50:58,556 --> 00:50:59,672
Todas as apostas são finais!
639
00:50:59,723 --> 00:51:00,964
Estamos de partida!
640
00:51:01,058 --> 00:51:02,058
Oh não!
641
00:51:02,142 --> 00:51:03,822
Quatro-cinco-seis, morte direta! O banqueiro vence!
642
00:51:25,291 --> 00:51:26,291
O que você está fazendo?
643
00:51:29,587 --> 00:51:30,794
Minha vez. Minha vez.
644
00:51:30,963 --> 00:51:32,329
Bebida! Bebida! Vamos, beba!
645
00:51:45,019 --> 00:51:45,977
Estou pegando isso emprestado.
646
00:51:45,978 --> 00:51:46,978
Claro.
647
00:51:48,022 --> 00:51:49,022
Ei!
648
00:51:52,192 --> 00:51:53,192
Aposta! Aposta! Aposta!
649
00:51:53,444 --> 00:51:54,651
Aposte grande e ganhe muito!
650
00:51:54,987 --> 00:51:56,089
Façam suas apostas! Façam suas apostas!
651
00:51:56,113 --> 00:51:57,229
Todas as apostas são finais!
652
00:51:57,364 --> 00:51:58,364
Estamos de partida!
653
00:51:59,325 --> 00:52:01,005
Quatro-cinco-seis, morte direta! O banqueiro vence!
654
00:52:01,327 --> 00:52:02,738
Matar direto! Matar direto!
655
00:52:12,212 --> 00:52:13,544
Maldito garoto, quem é você?!
656
00:52:13,631 --> 00:52:14,631
Não se mova!
657
00:52:14,840 --> 00:52:16,126
- Cerque-o!
- Cerque-o!
658
00:52:16,216 --> 00:52:17,216
Lá!
659
00:52:20,596 --> 00:52:22,508
Não é à toa que todo jogo é quatro-cinco-seis.
660
00:52:23,474 --> 00:52:24,474
Conte comigo, sim?!
661
00:52:42,951 --> 00:52:44,943
Ei, agora, sem brigas.
662
00:52:48,165 --> 00:52:51,579
Com exceção da minha mãe,
ninguém tem permissão para me enganar!
663
00:52:54,296 --> 00:52:56,083
Até sua mãe enganaria você?
664
00:52:56,548 --> 00:53:00,337
Ela disse que meu velho era da 72ª geração
neto do imperador Ming de Tang.
665
00:53:00,427 --> 00:53:02,214
Você tem uma ascendência muito boa então.
666
00:53:02,429 --> 00:53:03,262
Claro que não!
667
00:53:03,263 --> 00:53:05,220
Tenho mais 72 pais assim!
668
00:53:05,432 --> 00:53:06,718
Então você é realmente um bastardo!
669
00:53:06,892 --> 00:53:07,973
E daí se eu sou um bastardo?!
670
00:53:08,060 --> 00:53:10,598
Pena que um dos meus pais seja o imperador!
671
00:53:13,691 --> 00:53:15,102
O que quer que você diga, menino imperador.
672
00:53:22,783 --> 00:53:24,490
Vocês dois... Com quem vocês estão?!
673
00:53:24,910 --> 00:53:26,750
- E com quem você está?
- E com quem você está?
674
00:53:26,787 --> 00:53:27,907
Sou um dos Pai Chung-Tang.
675
00:53:27,996 --> 00:53:31,160
- Oh! Pai Chung Tang.
- Oh! Pai Chung Tang.
676
00:53:31,458 --> 00:53:34,041
Ouvi dizer que a esposa dele é
50 e poucos anos e ainda virgem.
677
00:53:34,128 --> 00:53:36,085
Eu acho que ele é mais um bandido idiota.
678
00:53:48,142 --> 00:53:49,142
Irmão mais velho, San!
679
00:53:49,143 --> 00:53:50,930
- Viemos ajudar!
- Estamos chegando!
680
00:53:51,019 --> 00:53:52,885
Uau! Está realmente chovendo!
681
00:54:20,257 --> 00:54:21,257
Cansei de jogar.
682
00:54:28,849 --> 00:54:30,260
Meu nome é Chang San (anônimo).
683
00:54:30,642 --> 00:54:33,760
Você não seria
chamado Li Ssu (incógnito), você faria?
684
00:54:35,647 --> 00:54:37,604
Apenas me chame de Ching I (Roupas Verdes).
685
00:54:53,832 --> 00:54:54,952
B-Irmão mais velho é o b-melhor!
686
00:54:55,000 --> 00:54:56,366
G-G-Ótimo kung fu!
687
00:54:58,754 --> 00:55:02,873
- O irmão mais velho é incrível! O melhor!
- O melhor! O melhor!
688
00:55:07,387 --> 00:55:08,844
Todos vocês ouçam!
689
00:55:10,140 --> 00:55:11,972
Treine sua mente e espírito como o meu!
690
00:55:12,267 --> 00:55:13,383
Venha treinar!
691
00:55:20,192 --> 00:55:21,108
Levantar!
692
00:55:21,109 --> 00:55:22,850
Vocês quatro saiam daqui!
693
00:55:22,945 --> 00:55:23,945
Saia daqui!
694
00:55:27,658 --> 00:55:29,866
Vamos lá, chefe, você teve sorte de ser escolhido.
695
00:55:30,035 --> 00:55:32,322
Se você não vai para o inferno,
quem vai para o inferno?
696
00:55:32,412 --> 00:55:34,369
Ajude-nos aqui. Ajude-nos!
697
00:55:42,005 --> 00:55:43,005
Relatório...
698
00:55:43,298 --> 00:55:45,018
Temos algo a relatar, irmão mais velho!
699
00:55:45,050 --> 00:55:46,461
Me conte depois da luta!
700
00:55:48,303 --> 00:55:49,303
Ataque-me!
701
00:55:51,557 --> 00:55:52,557
Ataque-me!
702
00:56:02,901 --> 00:56:03,901
Faça a sua jogada!
703
00:56:07,781 --> 00:56:11,149
Irmão mais velho, esses dois
vai precisar de um caixão em breve.
704
00:56:12,995 --> 00:56:15,237
Faça-os falar antes de fechar a tampa!
705
00:56:15,539 --> 00:56:16,414
O caixão ainda está aberto até você falar.
706
00:56:16,415 --> 00:56:20,625
Irmão mais velho, alguns caras
destruíram nossa sala de jogos!
707
00:56:20,836 --> 00:56:23,419
Todos os nossos irmãos foram espancados...
708
00:56:24,381 --> 00:56:26,543
...preto e azul...!
709
00:56:29,636 --> 00:56:30,636
Quem fez isso?!
710
00:56:32,890 --> 00:56:36,224
Um deles se chamava Chang San...
Um deles se chamava Ching I...
711
00:56:40,355 --> 00:56:41,687
Isso não está acontecendo!
712
00:57:00,584 --> 00:57:02,997
G-G-Bom trabalho! O irmão mais velho é o melhor!
O melhor!
713
00:57:04,504 --> 00:57:06,245
Irmão mais velho... Descanse.
714
00:57:06,548 --> 00:57:07,548
Se perder!
715
00:57:08,342 --> 00:57:10,049
Aqui, irmão mais velho, tome um pouco de vinho.
716
00:57:11,053 --> 00:57:12,715
Qual é o problema com essas duas crianças?
717
00:57:12,804 --> 00:57:13,679
Oh!
718
00:57:13,680 --> 00:57:15,216
Um deles é chamado Ching I, o Tomador de Vidas.
719
00:57:15,349 --> 00:57:17,932
Ele é o pior assassino de todo o país.
720
00:57:18,644 --> 00:57:21,057
E aquele Chang... seja lá o que for?
721
00:57:21,271 --> 00:57:22,271
Chang...?
722
00:57:22,272 --> 00:57:23,272
Oh!
723
00:57:23,440 --> 00:57:25,102
Chang San, a Lâmina Divina!
724
00:57:25,400 --> 00:57:27,232
Aparentemente ele é amigo de Kao Peng.
725
00:57:27,527 --> 00:57:31,271
Sua Rusted Blade já tirou vidas
de todos os reis da lâmina sob o céu.
726
00:57:31,365 --> 00:57:32,884
Além disso, sua habilidade
com uma lâmina é verdadeiramente...
727
00:57:32,908 --> 00:57:35,116
Matar! Matar! Matar! Matar! Matar! Matar!
728
00:57:35,118 --> 00:57:37,405
- Ele é realmente tão habilidoso?!
- Matar! Matar!
729
00:57:37,496 --> 00:57:38,657
Apenas média.
730
00:57:46,380 --> 00:57:47,996
Aquele maldito bastardo do Kao Peng...
731
00:57:48,548 --> 00:57:50,414
eu deveria ter matado ele
com minha lâmina há muito tempo.
732
00:57:50,509 --> 00:57:51,509
Mate-o.
733
00:57:54,680 --> 00:57:58,390
Irmão mais velho, deveríamos...
enviar rapidamente alguém para matá-lo?
734
00:57:58,475 --> 00:57:59,475
Não!
735
00:57:59,643 --> 00:58:01,760
Vou esperar que eles venham até mim!
736
00:58:01,853 --> 00:58:04,391
Consegui recuperar minha fortaleza na montanha
com apenas uma mão!
737
00:58:04,481 --> 00:58:06,188
Não tenho medo de alguns pirralhos!
738
00:58:11,446 --> 00:58:12,238
Meu senhor!
739
00:58:12,239 --> 00:58:13,571
Não... Não faça isso!
740
00:58:14,032 --> 00:58:15,398
V-você... Você não deve fazer isso!
741
00:58:15,784 --> 00:58:16,784
Meu senhor!
742
00:58:23,542 --> 00:58:24,542
Por que ele...?
743
00:58:25,919 --> 00:58:28,206
Meu senhor pode ter estado muito ansioso por vingança.
744
00:58:28,296 --> 00:58:29,457
Superado pela dor...
745
00:58:30,132 --> 00:58:32,374
Ele simplesmente não aguentava mais... então...
746
00:58:33,051 --> 00:58:34,051
Irmão Kao.
747
00:58:34,720 --> 00:58:36,427
Como as coisas chegaram a esse ponto?
748
00:58:39,558 --> 00:58:42,175
Carinho é...
o carinho de um pai e de uma mãe...
749
00:58:43,145 --> 00:58:48,106
Vingança...
é a vingança de um mar de sangue...
750
00:58:50,986 --> 00:58:54,900
Para cada dia... que eu não tenho
matou Pai Chung-Tang...
751
00:58:56,408 --> 00:59:02,245
Eu não sou digno... de enfrentar
aqueles com quem compartilho este mundo...
752
00:59:03,874 --> 00:59:06,116
Pai Chung-Tang é realmente
um adversário tão difícil?
753
00:59:08,086 --> 00:59:10,954
Nunca... ele encontrou alguém à altura...
754
00:59:16,678 --> 00:59:17,678
Meu senhor...
755
00:59:20,390 --> 00:59:22,382
Meu senhor... como você se sente?
756
00:59:23,518 --> 00:59:25,054
Por que você foi tão tolo?
757
00:59:27,272 --> 00:59:29,752
Contanto que você, irmão Kao,
pare de tentar tirar sua própria vida,
758
00:59:29,816 --> 00:59:32,058
Eu matarei Pai Chung-Tang em seu lugar!
759
00:59:32,194 --> 00:59:33,194
Irmão Chang!
760
00:59:33,278 --> 00:59:34,985
Este é o meu fardo para carregar!
761
00:59:37,866 --> 00:59:38,866
Seus fardos...
762
00:59:39,534 --> 00:59:40,570
...são meus fardos.
763
00:59:42,454 --> 00:59:43,454
Além do mais...
764
00:59:43,747 --> 00:59:46,785
Esta é a primeira vez
alguém me considerou tão bem.
765
00:59:46,875 --> 00:59:47,875
Irmão Chang...
766
00:59:57,886 --> 01:00:00,424
Nasci por causa do meu pai e da minha mãe.
767
01:00:02,015 --> 01:00:04,849
Estou salvo por causa de... meu amigo.
768
01:00:09,106 --> 01:00:10,106
Irmão Chang!
769
01:00:10,899 --> 01:00:12,265
Tenha cuidado...
770
01:00:31,002 --> 01:00:32,413
Você está esperando por algo.
771
01:00:32,504 --> 01:00:33,915
O que você está esperando?
772
01:00:35,215 --> 01:00:36,922
Quando eu costumava fazer ações,
773
01:00:37,342 --> 01:00:38,878
Eu nem pensaria duas vezes.
774
01:00:40,220 --> 01:00:41,552
Mas desta vez...
775
01:00:41,805 --> 01:00:44,673
Desta vez... sua mente divaga
e você não consegue tomar uma decisão?
776
01:00:44,891 --> 01:00:45,891
Você pode parar de decidir.
777
01:00:46,935 --> 01:00:47,935
Apenas vá.
778
01:00:54,025 --> 01:00:57,484
O mundo inteiro sabe que você é
lutando contra Pai Chung-Tai pelo bem de Kao Peng.
779
01:00:57,571 --> 01:00:58,571
Tanta lealdade!
780
01:01:01,992 --> 01:01:02,992
Você também sabe.
781
01:01:07,414 --> 01:01:08,700
Eles estão esperando por você.
782
01:01:12,210 --> 01:01:14,873
Isso é ainda mais emocionante
do que participar de um grande banquete.
783
01:01:14,963 --> 01:01:17,626
Se eu fosse você,
Eu não perderia por nada.
784
01:01:24,139 --> 01:01:25,139
Talvez...
785
01:01:25,557 --> 01:01:26,673
Vida e morte...
786
01:01:27,559 --> 01:01:28,891
...não são muito importantes.
787
01:01:36,276 --> 01:01:37,642
Antes de eu matar...
788
01:01:38,862 --> 01:01:41,104
...Eu sempre começo a suar frio.
789
01:01:42,532 --> 01:01:44,239
Se eu não beber um pouco de vinho...
790
01:01:44,492 --> 01:01:46,734
...Vou morrer congelado de suor frio.
791
01:01:50,916 --> 01:01:52,578
Não se deixe levar pela bebida!
792
01:01:58,924 --> 01:01:59,924
Agora.
793
01:02:00,133 --> 01:02:02,153
Você tem que se conhecer,
e conheça aqueles ao seu redor,
794
01:02:02,177 --> 01:02:05,295
para reivindicar cem vitórias
de cem batalhas.
795
01:02:06,014 --> 01:02:07,014
Este é Pai Villa.
796
01:02:07,807 --> 01:02:10,345
Existem trinta e seis guerreiros
cercando-o por todos os lados.
797
01:02:11,019 --> 01:02:12,019
O portão principal.
798
01:02:12,771 --> 01:02:15,605
É guardado pela Doninha Amarela
e a Lança Fantasma.
799
01:02:15,774 --> 01:02:17,731
Os dois podem ser molengas,
800
01:02:18,026 --> 01:02:20,880
mas ainda precisamos estar atentos;
até as formigas podem atacar um elefante até a morte.
801
01:02:20,904 --> 01:02:23,146
Você viu o
mortal Spirit Reaper antes?
802
01:02:28,578 --> 01:02:32,572
Para derrotar esse grupo,
nós dois temos que trabalhar juntos.
803
01:02:32,749 --> 01:02:33,749
Nós?
804
01:02:34,251 --> 01:02:35,251
Nós dois?!
805
01:02:37,045 --> 01:02:39,002
E se algo
infeliz acontece com você?
806
01:02:39,130 --> 01:02:41,087
Quem gosta de beber com um homem morto?
807
01:02:59,901 --> 01:03:01,358
Lâmina Louca do Buda Adormecido.
808
01:03:02,070 --> 01:03:03,839
Sua habilidade com uma lâmina é inexplicável,
vem e vai como um fantasma.
809
01:03:03,863 --> 01:03:05,591
Como é que você sabe tudo com tantos detalhes?
810
01:03:05,615 --> 01:03:07,572
Gosto de meter o nariz nas coisas.
811
01:03:11,204 --> 01:03:12,911
Mas o mais difícil de vencer...
812
01:03:13,415 --> 01:03:14,622
...é Pai Chung-Tang.
813
01:03:40,942 --> 01:03:41,942
Você deve...
814
01:03:42,235 --> 01:03:43,942
...tenha cuidado com seu movimento final.
815
01:03:47,574 --> 01:03:48,574
Movimento final?
816
01:03:53,997 --> 01:03:55,954
Mesmo eu não sei o que é.
817
01:04:03,798 --> 01:04:06,757
Você é um sujeito tão engenhoso,
mas nem você conseguiu descobrir.
818
01:04:12,807 --> 01:04:13,843
Apenas lembre-se...
819
01:04:14,768 --> 01:04:16,475
Tenha cuidado com seu movimento final.
820
01:04:20,482 --> 01:04:22,223
Não vamos pensar no hoje ou no amanhã.
821
01:04:22,609 --> 01:04:24,066
Ainda temos vinho para finalizar!
822
01:04:24,152 --> 01:04:25,563
Vamos guardar para amanhã!
823
01:04:26,780 --> 01:04:28,487
Vou manter o vinho quente.
824
01:04:28,656 --> 01:04:31,069
E vou esperar você voltar amanhã.
825
01:05:04,984 --> 01:05:08,102
Meu senhor, Chang San e Ching I
já partiram.
826
01:05:09,489 --> 01:05:10,775
Eu não esperava nada menos.
827
01:05:12,659 --> 01:05:15,697
Meu senhor, deveríamos enviar nossos homens
e coordenar o ataque com eles.
828
01:05:15,787 --> 01:05:18,621
Vamos esperar e ver por enquanto.
829
01:05:18,998 --> 01:05:20,239
Espere e veja?!
830
01:05:20,917 --> 01:05:22,453
Se você quer alguém morto...
831
01:05:24,212 --> 01:05:26,454
Você não precisa segurar a faca sozinho.
832
01:05:44,899 --> 01:05:45,899
Caramba!
833
01:05:46,234 --> 01:05:48,191
Eu esperava viver até os 60.
834
01:05:48,486 --> 01:05:50,193
Por que não esperar 100?
835
01:05:51,197 --> 01:05:52,733
Supostamente, quando você tiver mais de 60 anos,
836
01:05:53,158 --> 01:05:55,946
você fica fraco nos braços e nas pernas,
e fraco na mente.
837
01:05:56,035 --> 01:05:58,448
Você não pode fazer nada
mesmo se você vir uma garota bonita.
838
01:05:58,538 --> 01:06:00,325
60 parece certo.
839
01:06:01,833 --> 01:06:04,701
Um homem de verdade é
inabalável diante da morte.
840
01:06:05,503 --> 01:06:08,086
Às vezes... homens de verdade não valem um centavo.
841
01:06:16,306 --> 01:06:17,306
Onde estão todos?
842
01:06:17,390 --> 01:06:18,390
Há fantasmas.
843
01:06:19,142 --> 01:06:22,601
Até crianças de três anos sabem
esses dois caixões não são para mortos.
844
01:06:57,388 --> 01:06:58,263
O rei fantasma agita seu leque.
845
01:06:58,264 --> 01:06:59,264
Ir!
846
01:07:18,201 --> 01:07:19,487
Todos os fantasmas desapareceram.
847
01:07:19,911 --> 01:07:23,029
Tenha cuidado com fantasmas tocando
a parte de trás da sua cabeça.
848
01:07:25,667 --> 01:07:26,667
Movimento inteligente.
849
01:07:31,130 --> 01:07:32,211
O que você está fazendo?
850
01:07:32,298 --> 01:07:33,215
Nada.
851
01:07:33,216 --> 01:07:34,752
Só estou verificando se você tem queixo.
852
01:07:34,842 --> 01:07:39,678
É a calada da noite, então é difícil dizer
se alguém é humano ou fantasma.
853
01:07:46,020 --> 01:07:47,682
Vamos chefe, pare de brincar!
854
01:07:56,364 --> 01:07:56,989
Atenção!
855
01:07:56,990 --> 01:07:58,697
A Lança Fantasma não tem olhos.
856
01:08:26,144 --> 01:08:27,329
Alguma idéia de como impedir fantasmas?
857
01:08:27,353 --> 01:08:28,764
Faça-os lutar entre si.
858
01:08:33,318 --> 01:08:35,560
Por que você é péssimo mais que um fantasma?!
859
01:09:10,897 --> 01:09:12,308
Como você pode beber agora?
860
01:09:13,650 --> 01:09:15,391
Você acha que sua vida será muito longa?
861
01:09:15,485 --> 01:09:17,351
Não tenho medo de morrer, ao contrário de você.
862
01:09:18,404 --> 01:09:20,361
Sempre tive medo apenas de duas coisas:
863
01:09:20,448 --> 01:09:22,735
Um, morrendo tragicamente. Dois, morrendo bêbado.
864
01:09:23,660 --> 01:09:25,868
Morrer bêbado parece
realmente direto embora.
865
01:09:27,205 --> 01:09:28,349
Existem muitos tipos diferentes de morte.
866
01:09:28,373 --> 01:09:31,537
Morrendo inexplicavelmente, sem qualquer ideia de
o porquê e como não valeria a pena.
867
01:09:31,626 --> 01:09:34,164
Se você vai morrer, morra com algum valor.
868
01:09:36,673 --> 01:09:38,585
Ei! Por que não vimos Pai Chung-Tang?
869
01:09:38,675 --> 01:09:40,632
Sim, faça-o sair... idiota.
870
01:09:51,604 --> 01:09:52,604
Uma varredura final?
871
01:10:20,967 --> 01:10:21,967
Vamos!
872
01:10:31,227 --> 01:10:32,227
Ching eu!
873
01:11:24,655 --> 01:11:26,237
Ei! Você está bem?
874
01:11:29,327 --> 01:11:30,327
Ainda não está morto, certo?
875
01:11:31,954 --> 01:11:33,365
Acho que estou quase terminando.
876
01:11:45,259 --> 01:11:46,259
Chefe!
877
01:11:46,469 --> 01:11:49,031
Se você gosta tanto de brincar,
por que você não ganha a vida com isso?
878
01:11:49,055 --> 01:11:51,012
Minha mãe brinca para viver!
879
01:12:27,051 --> 01:12:28,051
Ei.
880
01:14:18,579 --> 01:14:19,579
Bom jogo!
881
01:14:21,165 --> 01:14:25,705
Diga-me, para meu último lance do jogo...
que tipo de movimento devo fazer?
882
01:14:26,379 --> 01:14:27,870
Contrate alguns homens para fazer isso.
883
01:14:28,005 --> 01:14:31,043
E você pode sentar aqui e colher
os benefícios do seu trabalho.
884
01:14:31,133 --> 01:14:32,133
Certo.
885
01:14:33,177 --> 01:14:35,134
Apresse-se e vá buscar os homens.
886
01:14:40,810 --> 01:14:42,221
Por que você ainda está aqui?
887
01:14:44,563 --> 01:14:48,682
O senhor sênior Kao costumava se comportar
de uma maneira que é completamente diferente para você.
888
01:14:51,445 --> 01:14:54,404
Ele era um homem justo
que resolveria o problema com as próprias mãos.
889
01:14:54,490 --> 01:14:57,608
Foi assim que ele se tornou o
chefe número um em todo o país.
890
01:14:58,828 --> 01:15:00,160
Sua geração já passou.
891
01:15:01,622 --> 01:15:03,579
Você é meu subordinado, não é?!
892
01:15:07,336 --> 01:15:08,543
Eu tenho meus próprios caminhos.
893
01:15:09,130 --> 01:15:11,817
Se eu disser que é assim que as coisas acontecem,
você não está em posição de responder!
894
01:15:11,841 --> 01:15:12,841
Você entende?
895
01:15:17,847 --> 01:15:19,804
Não é de admirar que seu mestre tenha dito uma vez:
896
01:15:20,266 --> 01:15:21,973
"Há tanta coisa sobre você...
897
01:15:23,185 --> 01:15:24,596
...que eu nem sei."
898
01:15:35,072 --> 01:15:36,072
Não há ninguém aqui.
899
01:15:50,671 --> 01:15:51,421
Ei!
900
01:15:51,422 --> 01:15:52,833
Estamos do mesmo lado!
901
01:15:55,676 --> 01:15:58,168
Mas tenho certeza de que vi algo
nas suas costas agora há pouco.
902
01:15:58,262 --> 01:15:59,262
O que?
903
01:16:03,684 --> 01:16:04,684
Não, não há!
904
01:16:07,271 --> 01:16:08,682
O que sou eu, um corcunda?
905
01:16:27,124 --> 01:16:29,116
De costas como uma cobra morta.
906
01:16:29,210 --> 01:16:30,542
Buda Adormecido da Lâmina.
907
01:16:30,628 --> 01:16:32,915
Seu corpo dorme,
mas sua mente está bem desperta.
908
01:16:33,005 --> 01:16:34,086
Ele não é tão durão!
909
01:17:32,565 --> 01:17:33,565
Ele acordou.
910
01:17:33,941 --> 01:17:35,836
Ele se foi do Buda Adormecido
para o Buda Inchado.
911
01:17:35,860 --> 01:17:37,271
Não estou tão assustado agora.
912
01:18:50,559 --> 01:18:51,559
Ele já morreu?
913
01:18:51,894 --> 01:18:53,010
É difícil dizer.
914
01:18:53,354 --> 01:18:56,472
Seu rosto morto é quase o mesmo
como seu dorminhoco.
915
01:19:19,797 --> 01:19:20,797
Salve!
916
01:19:25,970 --> 01:19:27,381
Lá é mais confortável.
917
01:22:34,616 --> 01:22:36,482
Como esse velhote pode ser tão feroz?
918
01:22:36,577 --> 01:22:37,577
Não podemos morrer aqui.
919
01:22:38,412 --> 01:22:40,699
Estamos com pressa para voltar a beber.
920
01:23:27,169 --> 01:23:28,169
Ataque sua garganta!
921
01:24:14,550 --> 01:24:15,550
Solução de enxofre?!
922
01:26:32,312 --> 01:26:34,599
Você está... Você não está brincando, está?
923
01:26:36,525 --> 01:26:37,732
Brincando...
924
01:26:39,027 --> 01:26:40,438
Agora não é a hora.
925
01:26:41,113 --> 01:26:42,113
Por que?
926
01:26:42,698 --> 01:26:44,405
Kao Peng me deu 500 taéis.
927
01:26:45,450 --> 01:26:47,407
Me disse para trazer sua cabeça de volta.
928
01:26:48,245 --> 01:26:49,245
Kao Peng?
929
01:26:50,706 --> 01:26:51,992
Quando você é útil...
930
01:26:52,666 --> 01:26:53,873
... você é amigo dele.
931
01:26:55,001 --> 01:26:56,367
Quando sua utilidade acabar...
932
01:26:57,379 --> 01:26:58,995
...você não é nada além de lixo.
933
01:27:00,424 --> 01:27:01,424
É isso...
934
01:27:02,217 --> 01:27:03,503
...qual é o movimento final?
935
01:27:05,095 --> 01:27:07,929
Eu lhe disse desde o início para ser cauteloso.
936
01:27:08,557 --> 01:27:10,264
Quando se trata dos meus amigos...
937
01:27:10,642 --> 01:27:12,224
...Eu nunca sou cauteloso.
938
01:27:14,229 --> 01:27:15,936
É por isso que você e eu...
939
01:27:16,523 --> 01:27:17,764
...estão destinados ao fracasso.
940
01:27:21,361 --> 01:27:22,361
Haverá...
941
01:27:22,988 --> 01:27:23,988
...outro movimento?
942
01:27:24,239 --> 01:27:25,239
Sim!
943
01:27:25,615 --> 01:27:27,402
Um terceiro movimento. Um quarto movimento.
944
01:27:28,744 --> 01:27:31,862
Quando se trata de amizade
existem muitos movimentos.
945
01:27:33,540 --> 01:27:34,540
Você apenas...
946
01:27:35,292 --> 01:27:36,828
...não posso me defender contra todos eles.
947
01:27:58,440 --> 01:27:59,440
Onde está a espada?!
948
01:27:59,441 --> 01:28:01,649
Eu sempre soube que você estava tramando alguma coisa!
949
01:28:25,175 --> 01:28:26,175
Onde está a espada?
950
01:28:27,344 --> 01:28:28,344
Minha espada...
951
01:28:28,845 --> 01:28:30,802
...é apenas para aqueles de caráter nobre!
952
01:28:31,097 --> 01:28:32,097
Meu personagem...
953
01:28:32,599 --> 01:28:34,465
...não é algo para você julgar!
954
01:28:34,810 --> 01:28:35,810
Onde está a espada?
955
01:28:37,062 --> 01:28:39,179
A espada não é algo que você possa ver!
956
01:28:39,564 --> 01:28:40,564
Você tem olhos...
957
01:28:40,941 --> 01:28:42,898
... mas você também pode não ter nenhum!
958
01:28:43,193 --> 01:28:44,229
Você tem um coração...
959
01:28:44,778 --> 01:28:46,735
... mas você também pode não ter nenhum!
960
01:29:28,613 --> 01:29:29,854
Devolva-me a espada!
961
01:29:30,282 --> 01:29:30,614
Você...!
962
01:29:30,615 --> 01:29:32,026
Devolva-me minha espada!
963
01:30:00,770 --> 01:30:02,352
O Grande Mestre nunca se recuperaria totalmente.
964
01:30:03,607 --> 01:30:06,145
Cansado de sua existência,
ele tirou a própria vida.
965
01:30:19,372 --> 01:30:22,206
E aqui eu pensei ter encontrado
alguém como eu.
966
01:30:25,420 --> 01:30:27,662
No final foi apenas mais um sonho.
967
01:30:28,173 --> 01:30:29,173
Sonhos...
968
01:30:30,091 --> 01:30:31,582
Geralmente nada vem deles.
969
01:30:37,140 --> 01:30:39,382
Então é como meu amor por você?
970
01:30:42,312 --> 01:30:43,473
Eu já te disse antes...
971
01:30:44,940 --> 01:30:46,897
Não se apaixone por um vagabundo.
972
01:30:47,400 --> 01:30:48,481
No seu mundo...
973
01:30:50,362 --> 01:30:51,819
...só existe vida e morte.
974
01:30:53,990 --> 01:30:54,990
Está frio.
975
01:30:55,533 --> 01:30:56,944
Mas não há calor.
976
01:30:59,746 --> 01:31:00,782
Existem atividades.
977
01:31:03,375 --> 01:31:04,661
Mas nada vem deles.
978
01:31:06,294 --> 01:31:08,957
Eu não sou o tipo de pessoa
quem gosta de sonhar.
979
01:31:09,047 --> 01:31:10,047
Porque...
980
01:31:11,549 --> 01:31:14,041
...estou sempre muito atento
do que estou fazendo.
981
01:31:14,135 --> 01:31:15,135
Irmão mais velho...
982
01:31:16,012 --> 01:31:17,719
Você disse que quando voltou,
983
01:31:17,806 --> 01:31:20,924
você será levado para casa em uma liteira
por cem homens.
984
01:31:21,059 --> 01:31:22,059
Quem diria...
985
01:31:35,532 --> 01:31:36,532
O que é isso?
986
01:31:41,579 --> 01:31:43,161
Chang San já está morto.
987
01:31:48,795 --> 01:31:50,206
Ajude-me a amarrar minha faixa.
988
01:31:54,759 --> 01:31:55,875
Você é um aleijado?!
989
01:32:01,141 --> 01:32:02,141
Sim.
990
01:32:03,143 --> 01:32:04,509
Eu já fiquei entorpecido.
991
01:32:06,396 --> 01:32:07,396
Para você.
992
01:32:08,565 --> 01:32:10,325
À sua chamada vingança e indignação.
993
01:32:12,277 --> 01:32:13,277
A verdade é...
994
01:32:15,572 --> 01:32:17,925
Tudo foi por uma questão
de promover suas próprias ambições!
995
01:32:17,949 --> 01:32:19,360
Através de meios dissimulados, nada menos!
996
01:32:35,884 --> 01:32:36,965
Mestre!
997
01:32:37,635 --> 01:32:38,671
Você sabia,
998
01:32:39,137 --> 01:32:40,628
que a criação de um herói...
999
01:32:41,389 --> 01:32:43,221
...requer que muitas pessoas morram.
1000
01:32:43,933 --> 01:32:46,175
Eu só sei que na geração do seu pai,
1001
01:32:47,395 --> 01:32:48,556
as pessoas falavam de promessas...
1002
01:32:49,856 --> 01:32:50,856
...e de verdadeira lealdade!
1003
01:32:53,693 --> 01:32:57,903
Verdade seja dita, sua Villa Kao foi saqueada
matando e pilhando ao mesmo tempo.
1004
01:33:00,366 --> 01:33:01,902
Depois que uma pessoa alcança o sucesso,
1005
01:33:02,368 --> 01:33:06,908
até mesmo atos passados de matança e pilhagem
podem ser recontados como os feitos de um herói.
1006
01:33:07,540 --> 01:33:08,701
Além disso...
1007
01:33:10,043 --> 01:33:13,753
Eventualmente eu me tornarei o grande herói
da segunda geração de Chungyuan!
1008
01:33:14,422 --> 01:33:15,422
Olhe para eles.
1009
01:33:16,633 --> 01:33:18,716
Todos eles estão ajoelhados lá
tão fielmente.
1010
01:33:21,012 --> 01:33:22,969
Exceto por apenas alguns deles...
1011
01:33:23,723 --> 01:33:24,964
Eles são comprados e pagos!
1012
01:33:25,391 --> 01:33:28,225
Além de me seguir
você não tem outro caminho a seguir!
1013
01:33:29,437 --> 01:33:30,894
Quanto mais profundamente eu te entendo...
1014
01:33:32,565 --> 01:33:35,103
...mais longe de você eu preciso ir.
1015
01:33:35,693 --> 01:33:36,729
Você deveria saber:
1016
01:33:36,903 --> 01:33:39,987
Submeta-se a mim e prospere,
oponha-se a mim e pereça!
1017
01:33:40,365 --> 01:33:42,982
Primeiro você sacrificou nosso
Irmãos Kao Villa.
1018
01:33:43,827 --> 01:33:45,489
E então havia o irmão Wang.
1019
01:33:45,578 --> 01:33:46,578
Grande Mestre.
1020
01:33:47,288 --> 01:33:48,288
Chang San.
1021
01:33:48,957 --> 01:33:51,370
Você não vai poupar nem uma mosca!
1022
01:33:54,087 --> 01:33:55,498
Eu ordeno que você fique!
1023
01:33:56,965 --> 01:33:59,207
Você não precisa de amigos!
1024
01:34:19,571 --> 01:34:20,571
Meus irmãos.
1025
01:34:21,156 --> 01:34:22,567
Vamos ajudar uns aos outros.
1026
01:34:23,032 --> 01:34:25,194
Quando eu, seu senhor, reviver Kao Villa,
1027
01:34:25,702 --> 01:34:27,138
as fortunas que fazemos
será compartilhado igualmente por todos nós.
1028
01:34:27,162 --> 01:34:29,348
A terra que reivindicamos
será vivido igualmente por todos nós.
1029
01:34:29,372 --> 01:34:31,159
Obrigado, mestre!
1030
01:35:23,468 --> 01:35:25,175
Vejo que você cumpriu sua promessa.
1031
01:35:28,973 --> 01:35:31,807
Ao falar de negócios,
existe apenas a linguagem das promessas.
1032
01:35:32,560 --> 01:35:33,560
Isso mesmo!
1033
01:35:36,898 --> 01:35:38,014
Onde estão meus 500 taéis?
1034
01:35:39,275 --> 01:35:41,517
As palavras de um cavalheiro nunca são vazias.
1035
01:35:42,987 --> 01:35:43,987
Venha e pegue.
1036
01:35:44,072 --> 01:35:45,483
Do jeito que eu vejo...
1037
01:35:45,573 --> 01:35:47,485
Não deveríamos manter alguma distância entre nós?
1038
01:35:56,292 --> 01:35:57,292
Parar!
1039
01:36:13,142 --> 01:36:15,304
Você provavelmente não sabe
as regras do nosso comércio.
1040
01:36:15,395 --> 01:36:16,636
Matar por um trabalho:
1041
01:36:16,854 --> 01:36:18,265
Mate com um único corte.
1042
01:36:18,398 --> 01:36:19,639
Aqueles que não cumprem promessas:
1043
01:36:20,191 --> 01:36:21,477
Mate com 1.000 cortes.
1044
01:36:27,865 --> 01:36:30,107
Eu também tenho uma regra do comércio:
1045
01:36:30,618 --> 01:36:32,325
Se eu quiser que você morra...
1046
01:36:33,037 --> 01:36:34,403
Você terá que morrer.
1047
01:38:03,503 --> 01:38:04,503
Kao Peng!
1048
01:38:04,962 --> 01:38:05,962
Este movimento...
1049
01:38:06,214 --> 01:38:07,494
Mesmo você não poderia antecipar isso!
1050
01:38:07,799 --> 01:38:08,799
Verdadeiramente...
1051
01:38:10,635 --> 01:38:12,046
Verdadeiramente um golpe de mestre.
1052
01:38:21,979 --> 01:38:24,517
Neste mundo, existem amigos verdadeiros!
1053
01:38:26,359 --> 01:38:27,359
Haverá...
1054
01:38:28,027 --> 01:38:29,027
...outro movimento?
1055
01:38:29,445 --> 01:38:30,445
Sim.
1056
01:38:31,864 --> 01:38:32,980
Um terceiro movimento.
1057
01:38:34,325 --> 01:38:35,441
Um quarto movimento.
1058
01:38:37,954 --> 01:38:39,240
Quando o assunto é amizade...
1059
01:38:40,164 --> 01:38:41,871
...há muitos movimentos.
1060
01:38:43,918 --> 01:38:44,918
Você apenas...
1061
01:38:45,670 --> 01:38:47,081
...não posso me defender contra todos eles.
1062
01:38:55,138 --> 01:38:57,095
Acho que há uma coisa que você esqueceu:
1063
01:38:57,890 --> 01:39:00,724
Eu nunca consegui
para encerrar qualquer um dos meus trabalhos.
1064
01:39:01,727 --> 01:39:02,727
É por isso que...
1065
01:39:02,979 --> 01:39:04,311
... você sempre terá azar!
1066
01:39:04,522 --> 01:39:05,522
Isso mesmo.
1067
01:39:05,648 --> 01:39:07,059
É porque conheci você.
1068
01:39:13,614 --> 01:39:15,150
Eu subestimei vocês dois.
1069
01:39:17,076 --> 01:39:18,658
E eu costumava superestimar você!
1070
01:39:19,662 --> 01:39:20,662
Sim...
1071
01:39:22,290 --> 01:39:24,532
Eu mereço ser colocado em um pedestal.
1072
01:39:25,251 --> 01:39:26,992
Porque sou superior a todos!
1073
01:39:28,296 --> 01:39:31,130
Por que você não se tranca
em uma gaiola então?
1074
01:44:47,072 --> 01:44:48,563
Ching eu!
1075
01:44:48,741 --> 01:44:53,657
Quando nos cruzávamos, era o destino
1076
01:44:54,079 --> 01:44:59,165
Com nossos corações como um só
empunhamos nossas lâminas, destruindo o inimigo
1077
01:44:59,752 --> 01:45:04,747
Sangue e flechas encheram o céu,
uma visão que se tornou comum
1078
01:45:05,382 --> 01:45:10,423
Atravessamos milhares de montanhas,
engolido pelo vento e pela chuva
1079
01:45:11,055 --> 01:45:16,346
Tão de repente quanto nos encontraríamos,
nós também nos separaríamos
1080
01:45:16,852 --> 01:45:22,143
Somos ambos vagabundos dos lagos e dos mares,
mas nossos destinos tomam caminhos diferentes
1081
01:45:22,608 --> 01:45:28,229
Para viver cem infortúnios
é meu próprio caminho solitário
1082
01:45:28,405 --> 01:45:34,697
Quanta amargura e dificuldade
eu enfrentei?
1083
01:45:35,621 --> 01:45:41,492
Os milhares de elogios neste mundo,
1084
01:45:41,710 --> 01:45:47,297
Amanhã se tornará inveja e desdém!
1085
01:45:47,466 --> 01:45:53,178
Com orgulho e alegria,
vagueie pelo mundo como um andarilho!
1086
01:45:53,305 --> 01:45:57,265
Mas a fama e a fortuna de uma vida assim
se dissolve em sentimento e tristeza
1087
01:45:57,601 --> 01:46:02,596
Então agora nos encontramos novamente, como nos velhos tempos
1088
01:46:03,107 --> 01:46:08,728
Pensar que a luz de nossas lâminas
agora está cheio de ódio
1089
01:46:09,029 --> 01:46:14,821
Desejo jogar fora esta espada de ferro,
mas, infelizmente, não consigo
1090
01:46:14,910 --> 01:46:20,497
Na chuva caótica e no vento gelado,
Eu tenho tantos ressentimentos!